Buddhiman Khargosh Aur Sher | Wisdom Defeats Pride

Hindi transcript

The narration as spoken, from the caption track uploaded with this video.

1. 0:04.1 घने सुंदरवन में एक ऐसा शेर आया, जिसके घमंड ने पूरे जंगल की नींद छीन ली। पर उसी जंगल के सबसे छोटे जीव ने उसे हरा दिया।
2. 0:15.142 यह कहानी है उसी सुंदरवन की, जहाँ ऊँचे साल और महुए के पेड़ों के बीच हिरन, खरगोश, गिलहरियाँ और मोर बरसों से मिल-जुलकर बड़े सुख से रहते थे।
3. 0:29.183 वहाँ की हवा में महुए के फूलों की मीठी गंध घुली रहती थी, और सुबह होते ही पंछियों का कलरव पूरे वन को धीरे-धीरे जगा दिया करता था।
4. 0:39.225 जंगल के बीचोंबीच एक बहुत पुराना बरगद खड़ा था, जिसकी घनी छाया में सारे जानवर हर पूर्णिमा की रात अपनी सभा जोड़ा करते थे।
5. 0:49.267 उसी बरगद की एक मोटी डाल से बरसों पुराना एक ढोल लटका रहता था, जिसे केवल किसी बहुत बड़े संकट में ही बजाने का नियम था।
6. 0:58.308 बरसों से वह ढोल चुप पड़ा था, क्योंकि सुंदरवन में कभी ऐसा कोई संकट आया ही नहीं था जिसके लिए उसे बजाना पड़े।
7. 1:07.35 फिर एक दिन, दूर की सूखी पहाड़ियों से भटकता हुआ एक विशाल शेर सुंदरवन की सीमा में आ पहुँचा। जंगल में उसका नाम पड़ा शेर सिंह।
8. 1:18.392 शेर सिंह को अपने बल पर बहुत घमंड था। उसका मानना था कि इस पूरी धरती पर उससे ताकतवर कोई जीव आज तक जन्मा ही नहीं।
9. 1:28.433 जंगल में घुसते ही उसकी नज़र चारों ओर दौड़ी। छोटे-छोटे नरम जानवर हर तरफ़ बिखरे हुए थे, और किसी के पास बचने का कोई उपाय न था।
10. 1:39.475 वाह! ऐसा हरा-भरा वन तो मैंने आज तक नहीं देखा। आज से यह जंगल मेरा हुआ, और यहाँ का हर जीव मेरा भोजन है।
11. 1:48.517 उसी दिन से शेर सिंह ने अपना शिकार शुरू कर दिया। भूख हो या न हो, वह रोज़ किसी न किसी जीव के पीछे झपट पड़ता था।
12. 1:57.558 धीरे-धीरे सुंदरवन की हँसी कहीं खो गई। पंछियों का कलरव थम गया, और हर झाड़ी के पीछे डर चुपचाप छिपकर बैठ गया।
13. 2:08.6 तब बरसों बाद पहली बार, बूढ़े हिरन ने बरगद पर लटके उस पुराने ढोल को उतारा और अपनी पूरी ताकत लगाकर उसे बजा दिया।
14. 2:18.642 ढोल की गहरी गूँज सुनते ही सुंदरवन का हर जीव बरगद की छाया में आ जुटा। किसी की आँखों में आँसू थे, किसी के पैर काँप रहे थे।
15. 2:28.683 अगर यही चलता रहा तो कुछ ही महीनों में यह सुंदरवन खाली हो जाएगा। भागने से कुछ नहीं होगा, अब कोई उपाय सोचना ही पड़ेगा।
16. 2:35.725 देर तक बहस चलती रही। आख़िर सभा ने एक कड़वा निर्णय लिया, जो सबकी जान बचा तो सकता था, पर उसकी कीमत बहुत भारी थी।
17. 2:45.767 तय हुआ कि रोज़ एक जीव अपनी बारी से शेर की गुफा तक जाएगा, ताकि बाकी सारा जंगल उस दिन शांति से जी सके।
18. 2:54.808 अगली सुबह जानवरों का एक दल शेर सिंह की गुफा के द्वार पर जा पहुँचा। सबसे आगे खड़ा था एक छोटा-सा खरगोश, जिसकी आँखें बहुत चमकीली थीं।
19. 3:05.85 महाराज, हम सब इसी जंगल में रहते हैं। रोज़-रोज़ के शिकार से आपको भी थकान होती होगी। इसलिए हम बारी-बारी से स्वयं आपके पास आते रहेंगे।
20. 3:16.892 शेर सिंह यह सुनकर मन ही मन बहुत प्रसन्न हुआ। बैठे-बिठाए भोजन मिलने से बढ़कर उसके लिए भला और क्या हो सकता था।
21. 3:25.933 मुझे यह शर्त मंजूर है। पर एक बात कान खोलकर सुन लो। जिस दिन मैं भूखा सोया, उस दिन इस जंगल का एक भी जीव जीवित नहीं बचेगा।
22. 3:35.975 सिर झुकाए सारे जानवर लौट आए। उस दिन से सुंदरवन में एक अजीब-सी शांति छा गई, जिसके भीतर बहुत गहरा दुख छिपा हुआ था।
23. 3:45.017 हर सुबह एक जीव अपने साथियों से विदा लेता, बरगद को प्रणाम करता, और धीमे कदमों से गुफा के उस लंबे रास्ते पर चल पड़ता।
24. 3:55.058 दिन बीते, फिर हफ़्ते बीते। बरगद के नीचे जुटने वाली भीड़ हर पूर्णिमा पर थोड़ी और छोटी होती चली गई।
25. 4:04.1 फिर एक सुबह बारी की पर्ची उसी छोटे खरगोश के नाम निकली, जो पहले दिन सबसे आगे खड़ा होकर शेर सिंह से बात करने गया था।
26. 4:13.142 सारा जंगल चुप हो गया। खरगोश ने एक बार अपने साथियों की ओर देखा, फिर बरगद की ओर, और चुपचाप गुफा के रास्ते पर बढ़ गया।
27. 4:23.183 रास्ते भर उसका छोटा-सा मन एक ही बात सोचता रहा। मरना तो किसी को नहीं है, पर बचने का कोई रास्ता भी तो कहीं दिखाई नहीं देता।
28. 4:33.225 तभी रास्ते के किनारे उसे एक पुराना कुआँ दिखाई दिया, जिसकी पथरीली जगत पर हरी काई जमी थी और भीतर ठहरा हुआ साफ़ पानी चमक रहा था।
29. 4:44.267 खरगोश धीरे से कुएँ की जगत पर चढ़ा और भीतर झाँका। गहरे ठहरे पानी में उसका अपना छोटा-सा चेहरा बिल्कुल साफ़ दिखाई दे रहा था।
30. 4:54.308 उसी पल उसके मन में एक विचार बिजली की तरह कौंधा। उसके थके हुए चेहरे पर बहुत दिनों बाद एक हल्की-सी मुस्कान दौड़ गई।
31. 5:03.35 अब वह जान-बूझकर बहुत धीरे-धीरे चलने लगा। सूरज सिर से ढलकर पेड़ों की फुनगियों तक पहुँच गया, तब कहीं जाकर वह गुफा तक पहुँचा।
32. 5:14.392 गुफा के भीतर शेर सिंह भूख से बेचैन होकर चक्कर काट रहा था। खरगोश को देखते ही उसकी दहाड़ से पूरा पहाड़ काँप उठा।
33. 5:23.433 इतनी देर! और भोजन के नाम पर यह नन्हा-सा जीव! आज मैं इस पूरे जंगल का अंत कर दूँगा।
34. 5:30.475 महाराज की जय हो। देर मेरी नहीं, मेरे भाग्य की है। हम पाँच खरगोश आपकी सेवा में चले थे, पर रास्ते में हमें किसी और ने रोक लिया।
35. 5:42.517 वहाँ एक दूसरा शेर रहता है, जो स्वयं को इस जंगल का असली राजा कहता है। उसने मेरे चारों साथियों को रोक लिया और मुझे बड़ी मुश्किल से छोड़ा।
36. 5:53.558 यह सुनते ही शेर सिंह की आँखें क्रोध से लाल हो उठीं। अपने बल का घमंड किसी दूसरे राजा का नाम तक सहन नहीं कर सकता था।
37. 6:02.6 मुझसे बड़ा राजा! इस जंगल में मेरे सिवा कोई राजा नहीं हो सकता। चल, अभी और इसी समय मुझे उसका ठिकाना दिखा।
38. 6:10.642 खरगोश आगे-आगे चला और शेर सिंह गरजता हुआ उसके पीछे-पीछे। कुछ ही देर में दोनों उसी पुराने कुएँ की पथरीली जगत तक आ पहुँचे।
39. 6:20.683 वह देखिए महाराज, इसी कुएँ के भीतर रहता है वह दूसरा राजा। इस समय भी वह वहीं छिपकर बैठा हुआ होगा।
40. 6:29.725 शेर सिंह ने कुएँ की जगत पर अपने भारी पंजे टिकाए और भीतर झाँका। गहरे पानी में उसे क्रोध से भरा हुआ एक शेर घूरता हुआ दिखाई दिया।
41. 6:40.767 वह उसकी अपनी ही परछाईं थी। पर घमंड में डूबा शेर सिंह इतनी सीधी बात भी न समझ सका, और उसने पूरी ताकत से एक भयानक दहाड़ लगा दी।
42. 6:51.808 कुएँ के भीतर से ठीक वैसी ही दहाड़ लौटकर उसके कानों में गूँज उठी। अब उसे पक्का यकीन हो गया कि भीतर कोई उसे खुली चुनौती दे रहा है।
43. 7:01.85 बिना कुछ सोचे-समझे शेर सिंह ने कुएँ में छलांग लगा दी। कुआँ इतना गहरा और उसकी दीवारें इतनी चिकनी थीं कि वह वहीं फँसकर रह गया।
44. 7:11.892 खरगोश कुछ देर जगत पर चुपचाप खड़ा रहा, फिर पलटकर सुंदरवन की ओर दौड़ पड़ा। उसके छोटे-छोटे कदमों में आज पूरे जंगल की आज़ादी बँधी थी।
45. 7:23.933 बरगद के नीचे जब उसने सारी बात सुनाई, तो जंगल में बरसों बाद फिर से हँसी लौट आई। सबने उस नन्हे खरगोश की बुद्धि की जी भरकर सराहना की।
46. 7:35.975 उस दिन सुंदरवन ने जाना कि ताकत से बड़ी चीज़ बुद्धि होती है। जो समस्या बल से नहीं सुलझती, वह ठंडे दिमाग से आसानी से सुलझ जाती है।
47. 7:46.017 ऐसी ही और कहानियों के लिए हमारे चैनल KiddoTunes Studio को सब्सक्राइब कीजिए, और इस कहानी को अपने साथियों तक भी पहुँचाइए।

English translation

Translated automatically from the Hindi captions by gemini-3.1-pro-preview on 2026-10-09. It has not been reviewed by a person and may differ from the narration.

A lion arrived in the dense Sundarvan whose pride snatched away the sleep of the entire forest. But the smallest creature of that very forest defeated him. This is the story of that same Sundarvan, where among the tall sal and mahua trees, deer, rabbits, squirrels, and peacocks had lived together in great happiness for years. The sweet fragrance of mahua flowers lingered in the air there, and as soon as morning broke, the chirping of birds would slowly wake up the entire forest. Right in the middle of the forest stood a very old banyan tree, in whose dense shade all the animals would gather for their meeting every full moon night. From a thick branch of that same banyan tree hung a years-old drum, which by rule was to be beaten only during a very great crisis. For years that drum had lain silent, because no such crisis had ever come to Sundarvan for which it needed to be beaten.

Then one day, wandering from the distant dry hills, a massive lion reached the borders of Sundarvan. In the forest, he came to be known as Sher Singh. Sher Singh was very proud of his strength. He believed that no creature stronger than him had ever been born on this entire earth. As soon as he entered the forest, his gaze darted all around. Small, soft animals were scattered everywhere, and no one had any way to escape. Wow! I have never seen such a lush green forest before today. From today, this forest is mine, and every creature here is my food. From that very day, Sher Singh began his hunt. Whether he was hungry or not, he would pounce on some creature or the other every day. Slowly, the laughter of Sundarvan was lost somewhere. The chirping of the birds stopped, and fear sat quietly hiding behind every bush.

Then, for the first time in years, an old deer took down that old drum hanging on the banyan tree and beat it with all his might. Hearing the deep echo of the drum, every creature of Sundarvan gathered in the shade of the banyan tree. Some had tears in their eyes, while others' legs were trembling. If this continues, this Sundarvan will become empty in just a few months. Running away will achieve nothing; now we will have to think of a solution. The debate continued for a long time. Finally, the assembly made a bitter decision, which could save everyone's lives, but its price was very heavy. It was decided that every day one creature would go to the lion's cave in turn, so that the rest of the forest could live in peace that day.

The next morning, a group of animals reached the entrance of Sher Singh's cave. Standing at the very front was a small rabbit, whose eyes were very bright. Your Majesty, we all live in this forest. You must also get tired from hunting every day. Therefore, we will come to you ourselves, one by one in turn. Hearing this, Sher Singh was very pleased in his heart. What could possibly be better for him than getting his food without any effort. I accept this condition. But open your ears and listen to one thing. The day I go to sleep hungry, not a single creature in this forest will be left alive.

With their heads bowed, all the animals returned. From that day on, a strange silence fell over Sundarvan, within which a very deep sorrow was hidden. Every morning, one creature would bid farewell to its companions, bow to the banyan tree, and set off with slow steps on that long path to the cave. Days passed, then weeks passed. The crowd gathering under the banyan tree kept getting a little smaller every full moon. Then one morning, the slip for the turn was drawn for that same small rabbit, who had stood at the very front and gone to talk to Sher Singh on the first day. The entire forest fell silent. The rabbit looked once at his companions, then at the banyan tree, and quietly proceeded on the path to the cave. All along the way, his little mind kept thinking of only one thing. No one wants to die, but there is no way to escape visible anywhere either.

Just then, by the side of the path, he saw an old well, on whose stony rim green moss had gathered, and inside, still, clear water was shining. The rabbit slowly climbed onto the rim of the well and peeked inside. In the deep, still water, his own small face was visible absolutely clearly. At that very moment, an idea flashed in his mind like lightning. After many days, a faint smile ran across his tired face. Now he deliberately started walking very slowly. The sun descended from overhead to the treetops, and only then did he finally reach the cave.

Inside the cave, Sher Singh was pacing restlessly out of hunger. As soon as he saw the rabbit, his roar made the entire mountain tremble. So late! And in the name of food, this tiny creature! Today I will put an end to this entire forest. Hail, Your Majesty. The delay is not mine, but my fate's. Five of us rabbits had set out in your service, but someone else stopped us on the way.

"Another lion lives there, who calls himself the real king of this jungle. He held back my four companions and let me go with great difficulty." Hearing this, Sher Singh's eyes turned red with anger. His pride in his own strength could not tolerate even the name of another king. "A king greater than me! There can be no king in this jungle except me. Come, show me his hideout right now." The rabbit walked ahead, and Sher Singh followed behind him, roaring. In a short while, both of them reached the stony edge of that old well. "Look there, Your Majesty, that other king lives inside this very well. Even now, he must be sitting hidden in there."

Sher Singh rested his heavy paws on the well's edge and peeked inside. In the deep water, he saw an angry lion staring back at him. It was his own reflection. But Sher Singh, drowned in pride, could not understand even such a simple thing, and he let out a terrifying roar with all his might. From inside the well, the exact same roar echoed back into his ears. Now he was absolutely certain that someone inside was openly challenging him. Without a second thought, Sher Singh leaped into the well. The well was so deep and its walls were so slippery that he remained trapped right there.

The rabbit stood quietly on the edge for a while, then turned and ran towards Sundarvan. Today, the freedom of the entire jungle was tied to his small footsteps. When he told the whole story under the banyan tree, laughter returned to the jungle after years. Everyone praised the little rabbit's wisdom to their heart's content. That day, Sundarvan learned that wisdom is greater than strength. A problem that cannot be solved by force is easily solved with a calm mind. For more such stories, subscribe to our channel KiddoTunes Studio, and share this story with your friends as well.