Kaliya Daman: Krishna's Dance on the Serpent King

Hindi transcript

The narration as spoken, from the caption track uploaded with this video.

1. 0:04.101 यमुना का जल अचानक काला और ज़हरीला हो उठा, और गायें उसे पीकर बेहोश होने लगीं। तभी नन्हे कृष्ण ने ऐसा साहस दिखाया, जिसे व्रिंदावन कभी नहीं भूला।
2. 0:14.143 यमुना के सबसे गहरे कुंड में कालिया नाग रहता था, पाँच विशाल फनों वाला एक भयंकर सर्प, जिसके विष से पूरी नदी खौलती और उसमें से धुआँ उठता रहता था।
3. 0:24.184 बहुत पहले कालिया रमणक द्वीप में रहता था, पर गरुड़ के भय से भागकर वह यमुना के इस कुंड में आ छिपा था, जहाँ एक श्राप के कारण गरुड़ नहीं आ सकते थे।
4. 0:34.226 उस विष की भयानकता ऐसी थी कि नदी के ऊपर से उड़ते पक्षी भी गिर पड़ते, जल पीने आई गायें
5. 0:41.059 वहीं भूमि पर बेहोश हो जातीं, और किनारे के हरे-भरे पेड़-पौधे तक मुरझाने लगे थे।
6. 0:47.059 एक दिन प्यासी गायें और कुछ ग्वाल-बाल अनजाने में यमुना का वही जल पी बैठे, और देखते ही देखते सब मूर्छित होकर किनारे पर गिर पड़े।
7. 0:57.101 नन्हे कृष्ण ने जब अपने प्यारे साथियों और गायों को इस तरह तड़पते देखा, तो उनका हृदय करुणा से भर उठा, और उन्होंने मन ही मन इस संकट का अंत करने का दृढ़ निश्चय कर लिया।
8. 1:07.143 मित्रों, तुम सब घबराओ मत। मैं स्वयं इस कुंड में जाकर कालिया को बाहर ले आऊँगा। तुम सब किनारे पर ही ठहरना।
9. 1:15.393 इतना कहकर नन्हा कृष्ण फुर्ती से किनारे पर खड़े उस विशाल कदम्ब वृक्ष पर चढ़ गया, जिसकी ऊँची डालियाँ यमुना के गहरे और काले कुंड के ठीक ऊपर झुकी हुई थीं।
10. 1:25.434 फिर एक ऊँची डाल से कृष्ण ने सीधे गहरे कुंड में छलांग लगा दी। पानी ज़ोर से उछला और किनारे पर खड़े ग्वाल-बाल भय से चिल्ला उठे।
11. 1:35.476 कुंड का काला जल भँवर बनकर घूमने लगा और चारों ओर एक भयानक सन्नाटा छा गया।
12. 1:41.476 कुंड की गहराई में कालिया क्रोध से भर उठा कि एक नन्हे बालक ने उसके राज्य में प्रवेश करने का साहस कैसे किया, और उसके पाँचों फन क्रोध से तन उठे।
13. 1:51.518 उसने अपनी विशाल और भयानक कुंडली में नन्हे कृष्ण को कसकर लपेट लिया, और अपने पाँचों मुखों से चारों ओर ज़हरीला विष फैलाने लगा, मानो वह इस नन्हे बालक को डराकर अपने कुंड से भगा देना चाहता हो।
14. 2:06.559 इस कुंड में आने वाला हर प्राणी यहीं समाप्त हो जाता है। तू भी मेरे इस बंधन से कभी मुक्त नहीं हो पाएगा।
15. 2:15.434 किनारे पर ग्वाल-बाल और व्रिंदावन के लोग दौड़े चले आए। माताएँ अपने नन्हे शिशुओं को सीने से लगाकर विलाप करने लगीं।
16. 2:23.559 नन्द बाबा भी व्याकुल होकर दौड़ते हुए आ पहुँचे, और सब हाथ जोड़कर कृष्ण के सकुशल लौटने की प्रार्थना करने लगे।
17. 2:31.518 कुछ क्षणों तक तो ऐसा प्रतीत हुआ मानो नन्हा कृष्ण सचमुच उस विशाल सर्प के कठोर बंधन में फँस गया हो, और किनारे पर खड़े सब लोग भय से काँप उठे।
18. 2:41.559 तभी कृष्ण ने अपना रूप विशाल कर लिया। उन्होंने सहज ही कालिया की कुंडली को ढीला किया और एक छलांग में सर्प के फनों पर जा खड़े हुए।
19. 2:50.101 और फिर आरम्भ हुआ वह अद्भुत दृश्य जिसे यह संसार आज तक कभी नहीं भूला। नन्हे कृष्ण कालिया के पाँचों विशाल फनों पर बड़ी सहजता से थिरकते हुए एक दिव्य नृत्य करने लगे।
20. 3:03.684 उधर आकाश से देवता भी यह अनुपम लीला देखने के लिए एकत्र हो गए, और वे प्रसन्न होकर ऊपर से सुंदर पुष्पों की वर्षा करने लगे, और पूरा आकाश शंख और दिव्य संगीत की ध्वनि से गूँज उठा।
21. 3:18.726 नृत्य करते-करते कृष्ण ने अपनी बाँसुरी उठाई और मधुर तान छेड़ दी, मानो यह कोई संघर्ष नहीं, बल्कि एक उत्सव हो।
22. 3:27.684 उनके कोमल चरण एक फन से दूसरे फन पर बड़ी सहजता से थिरकते रहे।
23. 3:32.726 हर थाप के साथ कृष्ण कालिया के फनों को दबाते, और सर्प अपने मुखों से वर्षों का संचित विष उगलने लगा, और हर थाप के साथ उसका घमंड भी टूटता चला गया।
24. 3:42.767 जैसे-जैसे विष बाहर निकलता गया, यमुना का वह काला जल फिर से स्वच्छ और नीला होता चला गया।
25. 3:47.809 किनारे पर खड़े लोगों की आँखों में अब भय की जगह आश्चर्य और भक्ति का भाव उतर आया।
26. 3:52.851 कालिया का अहंकार और बल दोनों क्षीण होने लगे, और वह समझ गया कि यह कोई साधारण बालक नहीं, बल्कि स्वयं कोई दिव्य शक्ति है, जिसके सामने उसका सारा बल व्यर्थ था।
27. 4:02.892 थककर उसके पाँचों विशाल फन एक-एक करके धीरे-धीरे नीचे झुकने लगे।
28. 4:07.934 तभी यमुना के जल से कालिया की पत्नियाँ, नाग-पत्नियाँ, हाथ जोड़े बाहर आईं, और उन्होंने तुरंत पहचान लिया कि यह कोई साधारण बालक नहीं, बल्कि स्वयं भगवान हैं।
29. 4:17.976 हे प्रभु, हमारे स्वामी ने अज्ञानवश यह घोर अपराध किया है। आप तो करुणा के सागर हैं, कृपा करके इन्हें क्षमा कर दीजिए, हम सब आपकी शरण में आई हैं।
30. 4:28.017 उन नाग-पत्नियों की आँखों में आँसू थे और हाथ श्रद्धा से जुड़े हुए थे।
31. 4:33.059 नाग-पत्नियों की इस सच्ची भक्ति से द्रवित होकर कालिया ने भी समर्पण कर दिया, और उसने अपना शेष सारा विष त्यागकर अपने पाँचों फन कृष्ण के चरणों में झुका दिए।
32. 4:43.101 हे प्रभु, मैंने अहंकार में आकर बहुत अनर्थ किया है। मुझे क्षमा कर दीजिए, अब मैं सदा आपकी शरण में रहूँगा।
33. 4:51.642 कृष्ण ने उस पर दया की और उसे आज्ञा दी कि वह यमुना छोड़कर अपने घर रमणक द्वीप लौट जाए, क्योंकि अब उसके फनों पर कृष्ण के चरण-चिह्न अंकित हो चुके थे।
34. 5:01.684 अब गरुड़ तुम्हें कोई हानि नहीं पहुँचाएँगे, क्योंकि जहाँ मेरे चरण पड़े हों, वहाँ वे कभी प्रहार नहीं करते।
35. 5:06.726 कालिया अपनी सभी पत्नियों के साथ यमुना का वह कुंड छोड़कर समुद्र की ओर, अपने पुराने घर रमणक द्वीप की ओर सदा के लिए लौट चला, और जाते हुए उसका मन अब पूरी तरह शांत और निर्मल हो चुका था।
36. 5:21.767 जाते-जाते कालिया ने बार-बार मुड़कर कृष्ण को श्रद्धा से प्रणाम किया।
37. 5:26.809 किनारे पर मूर्छित पड़ी गायें और सभी ग्वाल-बाल धीरे-धीरे फिर से उठ बैठे, और यह चमत्कार देखकर सारा व्रिंदावन आनंद से झूम उठा और हर ओर कृष्ण के जयकारे गूँजने लगे।
38. 5:36.851 गलहार लहराते, मुस्कुराते नन्हे कृष्ण यमुना से बाहर आए, और यह दृश्य उनके बालपन की सबसे प्रसिद्ध छवि बन गया।
39. 5:45.726 इस प्रकार नन्हे कृष्ण ने अपनी निडरता और प्रेम से कालिया का उद्धार किया, और ऐसी ही अनेक अद्भुत पौराणिक कथाओं के साथ यह यात्रा आगे भी जारी रहेगी।

English translation

Translated automatically from the Hindi captions by gemini-3.1-pro-preview on 2026-08-16. It has not been reviewed by a person and may differ from the narration.

The water of the Yamuna suddenly turned black and poisonous, and the cows began to faint after drinking it. Just then, little Krishna showed such courage that Vrindavan never forgot. In the deepest pool of the Yamuna lived the serpent Kaliya, a terrifying snake with five massive hoods, whose venom kept the entire river boiling and emitting smoke. Long ago, Kaliya lived on Ramanaka Island, but fleeing from the fear of Garuda, he had come to hide in this pool of the Yamuna, where Garuda could not enter due to a curse. The terror of that venom was such that even birds flying over the river would fall down, cows that came to drink water would faint right there on the ground, and even the lush green trees and plants on the banks had begun to wither.

One day, thirsty cows and some cowherd boys unknowingly drank that very water of the Yamuna, and in no time, they all fell unconscious on the bank. When little Krishna saw his dear friends and cows suffering like this, his heart filled with compassion, and he made a firm resolve in his mind to put an end to this crisis. "Friends, do not panic. I will personally go into this pool and bring Kaliya out. All of you stay right here on the bank." Saying this, little Krishna swiftly climbed the massive Kadamba tree standing on the bank, whose high branches leaned right over the deep and black pool of the Yamuna. Then, from a high branch, Krishna leaped straight into the deep pool.

The water splashed violently, and the cowherd boys standing on the bank cried out in fear. The black water of the pool began to swirl into a whirlpool, and a terrifying silence spread all around. In the depths of the pool, Kaliya was filled with anger that a little boy had dared to enter his kingdom, and his five hoods stood erect with rage. He wrapped little Krishna tightly in his massive and terrifying coils, and began to spread poisonous venom all around from his five mouths, as if he wanted to scare this little boy and drive him away from his pool. "Every creature that enters this pool meets its end right here. You too will never be able to break free from my grasp."

The cowherd boys and the people of Vrindavan came running to the bank. Mothers held their little babies to their chests and began to wail. Nanda Baba also arrived running in distress, and everyone folded their hands and began to pray for Krishna's safe return. For a few moments, it seemed as though little Krishna was truly trapped in the tight grip of that giant serpent, and everyone standing on the bank trembled with fear. Just then, Krishna expanded his form. He effortlessly loosened Kaliya's coils and, in one leap, stood upon the serpent's hoods.

And then began that wondrous sight which this world has never forgotten to this day. Little Krishna began to perform a divine dance, stepping with great ease upon Kaliya's five massive hoods. Meanwhile, from the sky, the gods also gathered to witness this unparalleled divine play, and pleased, they began to shower beautiful flowers from above, and the entire sky echoed with the sound of conch shells and divine music. While dancing, Krishna raised his flute and played a sweet melody, as if this were not a struggle, but a celebration. His tender feet kept dancing with great ease from one hood to another. With every beat, Krishna pressed down on Kaliya's hoods, and the serpent began to spew out years of accumulated venom from his mouths, and with every beat, his pride also kept breaking.

As the venom came out, that black water of the Yamuna gradually became clean and blue once again. In the eyes of the people standing on the bank, the feeling of fear was now replaced by wonder and devotion. Kaliya's arrogance and strength both began to diminish, and he understood that this was no ordinary boy, but a divine power himself, before whom all his strength was useless. Exhausted, his five massive hoods slowly began to bow down one by one. Just then, Kaliya's wives, the serpent wives, emerged from the water of the Yamuna with folded hands, and they immediately recognized that this was no ordinary boy, but God himself. "O Lord, our husband has committed this grave offense out of ignorance. You are the ocean of compassion, please forgive him, we have all come to seek your refuge."

There were tears in the eyes of those serpent wives, and their hands were folded in reverence. Moved by this true devotion of the serpent wives, Kaliya also surrendered, and giving up all his remaining venom, he bowed his five hoods at Krishna's feet. "O Lord, driven by arrogance, I have committed a great wrong. Please forgive me, now I will forever remain in your refuge."

Krishna took pity on him and ordered him to leave the Yamuna and return to his home, Ramanaka Island, because Krishna's footprints were now imprinted on his hoods. "Now Garuda will not harm you, because he never strikes where my feet have fallen." Kaliya, along with all his wives, left that pool of the Yamuna and departed forever toward the ocean, returning to his old home of Ramanaka Island, and as he left, his mind had become completely peaceful and pure. As he went, Kaliya turned back again and again to bow to Krishna with reverence.

The cows and all the cowherd boys lying unconscious on the bank slowly sat up again, and seeing this miracle, all of Vrindavan danced with joy and cheers for Krishna began to echo everywhere. With his garlands swaying, the smiling little Krishna came out of the Yamuna, and this scene became the most famous image of his childhood.

In this way, little Krishna redeemed Kaliya with his fearlessness and love, and this journey will continue with many more such wonderful mythological tales.