Apradhi Charwah: Tenali Rama Traces a Chain of Blame

Hindi transcript

The narration as spoken, from the caption track uploaded with this video.

1. 0:04.121 यह विजयनगर के चतुर तेनालीराम की एक बहुत मजेदार और समझदारी से भरी कहानी है।
2. 0:10.121 एक दिन राजा कृष्णदेव राय के दरबार में एक दुखी चरवाहा फरियाद लेकर पहुँचा।
3. 0:16.121 महाराज, मुझे न्याय दिलाइए, मेरे साथ बहुत बड़ा अन्याय हुआ है।
4. 0:20.829 घबराओ मत चरवाहे, शांति से बताओ कि आखिर तुम्हारे साथ हुआ क्या है।
5. 0:26.829 महाराज, मेरा पड़ोसी बहुत कंजूस है और अपनी पुरानी दीवार कभी नहीं सुधरवाता।
6. 0:32.829 कल वही कमजोर दीवार अचानक गिर पड़ी, और मेरी प्यारी बकरी उसके नीचे दब गई।
7. 0:39.246 कृपया मुझे मेरे नुकसान का उचित हर्जाना दिलवा दीजिए, यही मेरी विनती है।
8. 0:44.121 चरवाहे की यह बात सुनकर राजा कृष्णदेव राय गहरी सोच में पड़ गए।
9. 0:49.121 उन्होंने इस उलझी हुई पहेली को सुलझाने का काम चतुर तेनालीराम को सौंप दिया।
10. 0:55.121 महाराज, असली दोषी को ढूँढने में मुझे थोड़ा समय लगेगा, मुझे आज्ञा दीजिए।
11. 1:01.121 राजा ने तेनालीराम को सच्चाई का पता लगाने की तुरंत अनुमति दे दी।
12. 1:05.496 तेनालीराम ने सबसे पहले चरवाहे के कंजूस पड़ोसी को दरबार में बुलवाया।
13. 1:10.246 भाई, तुम्हारी दीवार गिरी है, इसलिए बकरी का हर्जाना तुम्हें ही देना होगा।
14. 1:15.204 श्रीमान, इसमें भला मेरी क्या गलती है, मैंने तो दीवार खुद नहीं बनाई थी।
15. 1:20.163 यह दीवार तो मैंने एक मिस्त्री से बनवाई थी, असली दोष तो उसी का है।
16. 1:24.579 तेनालीराम ने तुरंत उस मिस्त्री को भी भरे दरबार में हाजिर होने को कहा।
17. 1:29.163 महाराज, दीवार बनाने में मेरी कोई गलती नहीं, मैंने तो पूरी मेहनत की थी।
18. 1:35.163 गलती तो गारा बनाने वाले की है, जिसने रेत और मसाला ठीक से नहीं मिलाया।
19. 1:41.163 अब तेनालीराम ने गारा मिलाने वाले मजदूर को दरबार में बुलवा भेजा।
20. 1:45.579 महाराज, मैंने तो रेत और मसाला बहुत अच्छी तरह आपस में मिलाया था।
21. 1:50.288 असली गलती तो पानी डालने वाले की है, जिसने गारे में बहुत ज्यादा पानी डाल दिया।
22. 1:56.288 तेनालीराम ने अब पानी डालने वाले उस आदमी को दरबार में बुला लिया।
23. 2:00.663 महाराज, मैंने तो उतना ही पानी डाला जितना मुझसे कहा गया था।
24. 2:04.663 गारे में ज्यादा पानी डालने के लिए तो खुद इसी चरवाहे ने मुझसे कहा था।
25. 2:09.454 यह सुनते ही चरवाहे का चेहरा उतर गया और उसका सिर शर्म से झुक गया।
26. 2:15.454 महाराज, अब फैसला बिलकुल साफ है, असली दोषी आपके ठीक सामने खड़ा है।
27. 2:21.454 गारे में ज्यादा पानी इसी चरवाहे के कहने पर पड़ा, इसी से दीवार कमजोर हुई।
28. 2:27.454 राजा कृष्णदेव राय तेनालीराम की इस गहरी सूझ-बूझ पर मन ही मन बहुत प्रसन्न हुए।
29. 2:33.454 अपनी गलती समझकर चरवाहे ने सबके सामने सच्चे मन से क्षमा माँग ली।
30. 2:39.454 राजा ने उसे समझाया कि बिना सोचे दूसरों पर दोष लगाना सबसे बड़ी भूल है।
31. 2:44.454 इस तरह तेनालीराम की चतुराई से उलझी हुई पहेली का सच्चा हल निकल आया।
32. 2:49.288 इस कहानी का संदेश यही है कि सच्ची समझदारी हर उलझन को सुलझा देती है।
33. 2:55.288 अपनी गलती दूसरों पर डालने से सच कभी छिपता नहीं, वह सामने आ ही जाता है।
34. 3:01.288 अगर यह कहानी अच्छी लगी हो, तो हमारे चैनल को सब्सक्राइब ज़रूर करें।

English translation

Translated automatically from the Hindi captions by gemini-3.1-pro-preview on 2026-08-15. It has not been reviewed by a person and may differ from the narration.

This is a very entertaining and wise story about the clever Tenali Rama of Vijayanagara. One day, a sad shepherd arrived at the court of King Krishnadevaraya with a complaint. "Your Majesty, please give me justice. A great injustice has been done to me."

"Do not worry, shepherd. Tell us calmly what exactly happened to you."

"Your Majesty, my neighbor is very stingy and never repairs his old wall. Yesterday, that weak wall suddenly collapsed, and my dear goat was crushed beneath it. Please get me fair compensation for my loss. That is my request."

Hearing the shepherd's words, King Krishnadevaraya fell into deep thought. He entrusted the task of solving this tangled puzzle to the clever Tenali Rama.

"Your Majesty, it will take me a little time to find the real culprit. Please give me your permission."

The king immediately gave Tenali Rama permission to find out the truth. First of all, Tenali Rama summoned the shepherd's stingy neighbor to the court.

"Brother, it was your wall that fell, so you must pay the compensation for the goat."

"Sir, how is this my fault? I did not build the wall myself. I had a mason build this wall, so the real fault is his."

Tenali Rama immediately ordered the mason to appear before the full court.

"Your Majesty, I am not at fault for building the wall. I worked very hard on it. The fault lies with the mortar maker, who did not mix the sand and materials properly."

Now, Tenali Rama sent for the laborer who mixed the mortar to come to the court.

"Your Majesty, I mixed the sand and materials together very well. The real mistake was made by the man who poured the water, as he added too much water to the mortar."

Tenali Rama then summoned the man who poured the water to the court.

"Your Majesty, I only poured as much water as I was told to. It was this very shepherd himself who told me to add more water to the mortar."

Upon hearing this, the shepherd's face fell and his head bowed in shame.

"Your Majesty, the verdict is now completely clear. The real culprit is standing right in front of you. Too much water was added to the mortar at this shepherd's own request, and that is what made the wall weak."

King Krishnadevaraya was inwardly very pleased with Tenali Rama's profound wisdom. Realizing his mistake, the shepherd sincerely apologized in front of everyone. The king explained to him that blaming others without thinking is the biggest mistake. In this way, thanks to Tenali Rama's cleverness, the true solution to the tangled puzzle was found.

The message of this story is that true wisdom can solve any problem. Blaming your own mistakes on others never hides the truth; it always comes to light. If you liked this story, please be sure to subscribe to our channel.